崇拜
Worship
崇拜以圣经为中心、以基督为焦点、由圣灵带领；在主日中借宣讲圣道、施行圣礼与祷告赞美回应神的恩典。
Worship centers on Scripture, focuses on Christ, and is led by the Holy Spirit; we respond to God’s grace through His Word, the sacraments, and communal prayer and praise.
华闽崇拜
Mandarin/Hokkien Worship
真理堂的华闽崇拜是承继长老会传统的仪式，强调尊重圣经的讲道，圣礼的实行，祷告这三方面的要素。看重圣乐在崇拜中的重要性，有促进提升人虔诚敬畏的情操。依从传统教会节期及每周经课的编排讲道，精心设计每周周刊，提供信徒每日灵修系统读经编排，上周讲道记录，加深崇拜者对神话语的印象，鼓励在生活中操练生命。全年设有多数次特别主日，以强调信徒的合一，其中包括岁首献心、 复活节暨追念圣徒、社区关怀、差传宣教、周年纪念、降临圣诞。强调大斋期圣周的属灵操练，鼓励信徒实行禁食、祷告和施舍，以捐献 贫穷者为复活的喜乐。看重降临节的等待预备，培养抗衡世俗的意志，心怀纯真迎接主。
华闽崇拜/华英崇拜
Mandarin/English Worship
承继长老会传统敬拜议式，以华语诗歌为主。每月第二及四主日的讲道附有闽语同步翻译。
It follows the Presbyterian tradition of liturgical worship, with Chinese hymns as the main focus. On the second and fourth Sundays of each month, the sermon is accompanied by simultaneous Hokkien translation.
泰语崇拜
Thai Worship
这是属本地差传事工, 19年前主要为旅居本地的客工及留学生设立泰语崇拜，并为泰人客工设立由泰国教育部认准的正规教育学校。
主日崇拜 : 下午2点
泰国事工的合作伙伴 : Sapanluang Church, Bangkok www.sapanluang.org
การนมัสการภาคภาษาไทย
เป็นส่วนหนึ่งในงานมิชชั่นของคริสตจักร ซึ่งได้เริ่มงานมาแล้วกว่า 19 ปี เพื่อประกาศพระกิตติคุณแก่คนไทยที่พักอาศัย ทำงาน และเรียนหนังสือในประเทศสิงคโปร์ อีกทั้งยังเปิดการสอนการศึกษานอกโรงเรียน(ก.ศ.น.)ซึ่งเป็นการทำงานร่วมกับกระทรวงศึกษาธิการในประเทศไทย เพื่อยกระดับการศึกษาแก่คนไทยในสิงคโปร์
การนมัสการวันอาทิตย์ : เวลาบ่าย 2 โมง
เบอร์โทร.ติดต่อ : 62995731
ผู้ร่วมพันธกิจ : คริสตจักรสะพานเหลือง กรุงเทพฯ www.sapanluang.org
圣歌团
Adult choir
成立于1948年，自始上帝恩典充充满满赋于圣歌团许多圣乐人才，他们忠心以圣乐服侍上帝。甚至以圣乐布道巡回马来西亚，英国，澳洲，纽西兰,中国，泰国等多个国家。
除了例常练习，团员也常有康乐关怀聚会，借着分享生活或信仰所面对的挑战，彼此关怀和代祷。也分派团员接受圣乐训练，以提高素质。
蒙恩诗班
Meng En Choir
延伸自乐龄团契的长者们因喜爱唱诗，便常聚集练唱，渐渐就成立了诗班。
每逢第四主日都在华闽崇拜献诗。
团员人数大约15 位，许多团员虽已年届高龄，但仍坚守岗位，永不言休。
练诗时间，每主日早上10 点。
成青少儿联合诗班
Junior choir
当年所播的种，今日看得到树荫了 ！
少儿诗班成立于1988，团员大部分来自儿童主日学学生。属年龄介于6到14岁的儿童，不但训练有术，还曾经随同圣歌团到过马来西亚，泰国等地巡回布道。当中有的也继承了竹木琴的弹凑。如今，有许多更成为了教会敬拜事工的圣乐服侍者。
例常的练习是主日下午一点正。
敬拜小组
Worship Team
Content here.
儿童主日学
Children Sunday School
吸引孩子在游戏中促进人际的互动和提供学前的幼儿以游戏帮助他们的手眼协调。每个主日从上午11点到下午12点半，按孩子们的特性教导他们圣经故事的课程。除了每週的主日学以外，在特别的节期我们另有盛大的活动，例如儿童节、复活节、圣诞节。欢迎所有的儿童来到我们当中
Chen Li Children Ministry Program provides a range of interesting activities for children aged 3-12 years old. We sing children Christian songs, engage children in games that promote social interaction and for the pre-schoolers the games they play help in their hand-eye coordination.
From 11am to 12.30pm every Sunday, children are told Bible stories and lessons on character building. Apart from the Sunday program each week, we have extravaganzas, party programs on special occasions like Children’s Day, Easter and Christmas.
Come visit us. All children are welcome.
青少年主日学
Youth Sunday School
Chen Li Youth comes together to meet on Sunday at 11am for Sunday School. The group is divided into four classes ranging from the ages of 13 to 19 years. The groups meet for bible study (book study or sermon reflection). The bible study groups are led by dedicated young adult mentors.
Besides studying God’s word, Sunday school is also a time for youths to come together to share and pray together. It is hoped that Sunday school can build a close bond among the youths. We organise periodic fellowship events, outings and camps, usually doing the Lunar New Year, June and December holidays, as well as encourages the young adult mentors and youths to serve as volunteers to the Boys’ Brigade in Kong Hwa School.
Come join the discussions and get to know the youths!
在每一个主日上午的
11点，有主日学的课程。课程的进行分为四个小组上课，年龄从13到19岁。内容主要是研读圣经(或讲道的反思讨论)。各小组是由青成年导师负责带领。
除了学习上帝的话语，青少年们也彼此分享、一起祷告。希望藉此，能互相建立一个亲密的联繫。我们通常会在农曆新年、6月、12月的假期期间主办定期的联谊、户外活动和营会。也鼓励青成年导师和青少年们一起在光华小学的少年旅担任义工。
欢迎加入我们的探索，一起来认识青少年
教育讲座
Education Talk
在教会举办教育讲座主不仅能善用资源，更能让弟兄姐妹在教会也有机会听学神学的课题。
而更重要的是，当知识讯息都迅速提高的时候，我们对信仰的要求是逐一的让步呢亦或者会更求提升属灵的平衡？
每一次的讲座都会邀请神学院讲师前来分享并从神学角度提升我们认识信仰在生活和周遭环境的真实性
门徒课程
Discipleship Class
这是一个适合青年与成年信徒的门徒训练课程。借着圣经研读栽培教会领袖，使信仰坚固，恩赐受肯定，进入适合的事奉岗位。
课程是由美国联合卫理公会的理查. 威克会督在一群圣经学者、牧师、基督教教育工作者的协助下编著而成的。
至今，开办 《门徒》 1 ：研读圣经，作主门徒 ； 《门徒》 2 ：扎根真道，深入世界
成年小组
Adult Group
有系统地透过教导圣经，帮助信徒灵命成长、成熟，为主作见证，领人归主。
每周日上午9:00-10:00
家庭小组
Family Group
Recognizing the growing need to help young families with infants and young children strengthen their bonding with others within our faith community, the church started the Family Ministry (家庭事工) in January 2015.
To assist these young families in working towards living out a healthy God-loving family lifestyle, we aim to introduce the following essential elements:
Group Fellowship
Group Fellowship
Group Fellowship
松年之友
Friends of the Third Aged
成立于2009年6月7日，由本堂与长老会社区服务携手合作，目的为社会乐龄人士提供关爱和友情,又能促进各代之间的和谐关系。
我们的使命
- 加强年长者心理，生理及情感健康。
- 鼓励学生供献一己之力，以改善年长者的生活素质为目的。
- 增进年长者与义工的凝聚力，以及代与代之间的交流。
开创简介
Introduction
Information will be available here.
差传章程
CLPC Mission Constitution
Content here.
短宣
Mission Trip (for 2024-2026)
Content here.
年度报告
Yearly Report
Content here.
柬埔寨事工进展
Progress in Cambodia
Content here.
崇拜
Warship
崇拜以圣经为中心、以基督为焦点、由圣灵带领；在主日中借宣讲圣道、施行圣礼与祷告赞美回应神的恩典。
Worship centers on Scripture, focuses on Christ, and is led by the Holy Spirit; we respond to God’s grace through His Word, the sacraments, and communal prayer and praise.
华闽崇拜/华英崇拜
Mandarin/English Worship
承继长老会传统敬拜议式，以华语诗歌为主。每月第二及四主日的讲道附有闽语同步翻译。
It follows the Presbyterian tradition of liturgical worship, with Chinese hymns as the main focus. On the second and fourth Sundays of each month, the sermon is accompanied by simultaneous Hokkien translation.
诗班
Choirs
有真理圣歌团和蒙恩诗班两个诗班，分别轮流带领每周华闽崇拜与献诗。
There are two choirs—the Chen Li Choir and the Grace Choir—which take turns leading the Chinese-Hokkien worship services and presenting offertory songs.
华英崇拜
English/ Mandarin Worship
崇拜倾向以敬拜赞美的模式。中英诗歌参半，讲道互有翻译。
The worship service follows a praise-and-worship style. Hymns are a mix of Chinese and English, and the sermon is interpreted/translated.
敬拜小组
Worship Team
Content here.
泰语崇拜
Thai Worship
这属本堂差传事工之一。它的设立主要为旅居本地的泰人客工，并同时设立泰国教育部认准的正规教育学校。
This is part of the church’s mission ministry. It was established primarily for Thai migrant workers living locally, and it also runs a formal school recognized by the Thai Ministry of Education.
Our Joint Mission partner: Sapanluang Church, Bangkok. www.sapanluang.org
青年,少儿诗班
Youth & Children’s Choir
每逢教会的特别节日都有呈献节目。
They present performances during special church occasions.
联合主日
Combined Worship
设定联合主日，以强调信徒的合一：岁首献心，复活节暨追念圣徒，社区关怀，差传宣教，设教周年纪念，圣诞节，堂议会。
Joint Sunday services are scheduled to emphasize the unity of believers, including: New Year consecration, Easter and remembrance of the saints, community outreach, missions, church anniversary, Christmas, and the congregational meeting.
教育
Education
在信仰的成长中，知识和生命必须同行。教会教育的目标，是帮助信徒在每一天的生活中，分辨神的旨意、见证神的荣耀。
In growing faith, knowledge and life go hand in hand; church education equips believers to discern God’s will and reflect His glory daily.
教育讲座
Education Talk
召集教会各年龄层的弟兄姐妹共同研读圣经。课程有实体或也在线上进行。
Gather brothers and sisters of all ages in the church to study the Bible together. The classes are held in person or online.
青少年主日学
Youth Sunday School
主要为13至18岁，也有一些会继续留下协助较年轻的弟兄姐妹，尤其是正入伍当兵的弟兄，能在熟悉的小组中继续在圣经里成长。
青少年的团契活动，也是由主日学老师们安排。
The group is mainly ages 13–18, with some staying on to mentor younger members—especially those entering military service, who benefit from a familiar group as they grow in the Bible.
The youth fellowship activities are also organized by the Sunday school teachers.
儿童主日学
Children Sunday School
吸引孩子在游戏中促进人际的互动和提供学前的幼儿以游戏帮助他们的手眼协调。每个主日从上午11点到下午12点半，按孩子们的特性教导他们圣经故事的课程。除了每周的主日学以外，在特别的节期我们另有盛大的活动，例如儿童节、复活节、圣诞节。欢迎所有的儿童来到我们当中
Chen Li Children Ministry Program provides a range of interesting activities for children aged 3-12 years old. We sing children Christian songs, engage children in games that promote social interaction and for the pre-schoolers the games they play help in their hand-eye coordination.
From 11am to 12.30pm every Sunday, children are told Bible stories and lessons on character building. Apart from the Sunday program each week, we have extravaganzas, party programs on special occasions like Children’s Day, Easter and Christmas.
Come visit us. All children are welcome.
肢体
Body Life
虽然我们都不完美，但正是在彼此相处与相爱的过程中，神在我们中间动工，使我们成为一个合一、圣洁、彼此委身的群体。
成年小组
Adult Group
有系统地透过教导圣经，帮助信徒灵命成长、成熟，为主作见证，领人归主。
每周日上午9:00-10:00
家庭小组
Family Group
Recognizing the growing need to help young families with infants and young children strengthen their bonding with others within our faith community, the church started the Family Ministry (家庭事工) in January 2015.
To assist these young families in working towards living out a healthy God-loving family lifestyle, we aim to introduce the following essential elements:
○ Dialogue with God
○ Dialogue within family
○ Dialogue with church members
○ Dialogue with the world
Group Fellowship
Group Fellowship
Group Fellowship
社区
Community
我们相信，当信徒在工作、家庭与社会中活出基督的样式时，神的国就透过他们向世界展开。
We believe that when believers live out the likeness of Christ in their work, families, and society, the kingdom of God is made known to the world through them.
松年之友
Friends of the Third Aged
Friends of the Third Aged
成立于2009年6月7日，由本堂与长老会社区服务携手合作，目的为社会乐龄人士提供关爱和友情,又能促进各代之间的和谐关系。
我们的使命
●加强年长者心理，生理及情感健康。
●鼓励学生供献一己之力，以改善年长者的生活素质为目的。
●增进年长者与义工的凝聚力，以及代与代之间的交流。
开创简介
Introduction
Content here.
差传章程
CLPC Mission Constitution
Content here.
短宣
Mission Trip (for 2024-2026)
Content here.
年度报告
Yearly Report
柬埔寨事工进展
Progress in Cambodia
Content here.
崇拜
教育
差传
肢体
